there's no way to insert anything into a video except for pulling the video down and re-uploading later if the picture is super important. if the picture isn't important and is just there for artistic reasons, I wouldn't worry about it.
The YouTube editor is mostly designed to REMOVE elements from a video. Maybe one day we'll be able to add elements to our videos, but I find that unlikely.