Hi! Thanks for writing in!
With the latest YouTube UI overhaul, now, you need to click on "Reply" and then hit the canned response in order for it to paste in your comment section. I'm afraid that this is a restriction that has been added by YouTube.
View attachment 15166