Absolutely; in fact I would encourage you to update keywords, tags, titles, descriptions and thumbnails for any video which is underperforming. For me that is part of the publishing process; I am always going back and tweaking my videos with the highest view-duration/retention which just are getting the clicks they deserve. Sometimes I will do this for 1-2 years for a video... and sometimes it is REALLY worthwhile doing so.