It would be very convenient to be able to drag & drop tags, but even YouTube themselves do not offer this. What I have done is copy the tags, place them in Notepad, rearrange, copy, paste them back in YT. A bit clunky, but it works. Mostly I use that if I am shopping for tags on other videos...